1
00:00:07,920 --> 00:00:09,000
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:09,241 --> 00:00:10,639
(കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:10,640 --> 00:00:11,840
(ജാങ് ഹ്യോക് ജിൻ, ബേ യു റാം, ഷിൻ ജേ ഹാ)

4
00:00:27,241 --> 00:00:30,159
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,839
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:31,840 --> 00:00:33,440
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില ദൃശ്യങ്ങൾ...)

7
00:00:33,441 --> 00:00:34,960
(നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,651
(എപ്പിസോഡ് 4)

9
00:00:42,401 --> 00:00:44,160
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,081
എൻ്റെ നന്മ.

11
00:00:56,520 --> 00:00:58,681
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

12
00:00:59,081 --> 00:01:00,839
പുക വിട്ടുമാറാത്തതാണ്.

13
00:01:00,840 --> 00:01:03,961
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു കാർ സെൻ്റർ ഉണ്ടോ?

14
00:01:04,520 --> 00:01:07,240
നമുക്ക് ഇവിടെ അടുത്ത് അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,079
ഇത് എവിടെയാണ്?

16
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
- അപ്പോൾ... - അതെ?

17
00:01:10,321 --> 00:01:12,639
ഈ വശത്ത് ഈ വഴി നേരെ ഇറങ്ങിയാൽ,

18
00:01:12,640 --> 00:01:13,960
- നിങ്ങൾ ഒരു കവല കാണും. - ഒരു കവല.

19
00:01:13,961 --> 00:01:17,079
അവിടെ നിന്ന് പെർസിമോൺ മരത്തിനരികിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് 20 മീറ്റർ ഇടത്തേക്ക് പോകുക,

20
00:01:17,080 --> 00:01:20,200
30 മീറ്ററിലേക്ക് വലത്, ഡയഗണലായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക,

21
00:01:20,401 --> 00:01:22,280
നിങ്ങൾ അത് കാണും.

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,560
ശരി, എങ്കിൽ. നല്ലതുവരട്ടെ.

23
00:01:48,681 --> 00:01:50,161
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,720
നമ്മൾ ഒരു ടോ ട്രക്ക് വിളിക്കണമായിരുന്നോ?

25
00:01:59,161 --> 00:02:00,761
ഹേയ്. തള്ളുക.

26
00:02:01,601 --> 00:02:03,881
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ? വേഗം പോയി തള്ളൂ, പങ്കേ.

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,241
ഹേയ്! നിങ്ങളും തള്ളണം.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,081
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

29
00:02:16,801 --> 00:02:18,040
വേഗത്തിൽ തള്ളുക.

30
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
നല്ല ജോലി.

31
00:02:21,681 --> 00:02:23,491
(റെയിൻബോ അഗ്രികൾച്ചറൽ മെഷിനറി)

32
00:02:24,491 --> 00:02:25,521
നിർത്തുക.

33
00:02:29,320 --> 00:02:31,439
(റെയിൻബോ അഗ്രികൾച്ചറൽ മെഷിനറി)

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,651
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

35
00:02:33,651 --> 00:02:34,931
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

36
00:02:37,801 --> 00:02:39,801
അതെ. സ്വാഗതം.

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,491
എന്ത്? ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

38
00:02:47,491 --> 00:02:48,720
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

39
00:02:49,961 --> 00:02:52,241
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാർ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

40
00:02:52,760 --> 00:02:55,760
നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

41
00:02:56,121 --> 00:02:57,839
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉച്ചരിക്കാൻ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

42
00:02:57,840 --> 00:02:59,159
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം മാത്രം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

43
00:02:59,160 --> 00:03:00,280
എൻ്റെ ദൈവമേ.

44
00:03:00,760 --> 00:03:02,759
എന്നിട്ട് കാർ തിരികെ വെച്ചിട്ട് അത് എടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

45
00:03:02,760 --> 00:03:04,160
ഞാൻ പോയി വലിച്ചിട്ട് വരാം.

46
00:03:08,880 --> 00:03:09,921
അത് മറക്കുക.

47
00:03:10,600 --> 00:03:12,839
- വേഗം പോയി ശരിയാക്കൂ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

48
00:03:12,840 --> 00:03:15,000
ഇവിടെ കാറുകൾ ശരിയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

49
00:03:16,081 --> 00:03:17,081
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

50
00:03:17,082 --> 00:03:19,760
ഇവരെല്ലാം ക്യൂവിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

51
00:03:19,921 --> 00:03:21,880
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

52
00:03:25,401 --> 00:03:28,000
- അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി എത്ര തുക? - എനിക്ക് 100 ഡോളർ തരൂ.

53
00:03:31,280 --> 00:03:32,800
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

54
00:03:32,801 --> 00:03:35,800
100 ഡോളർ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയധികം നൽകുന്നത്?

55
00:03:35,801 --> 00:03:37,401
കൂടാതെ, എനിക്ക് അത് ഉടനടി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

56
00:03:40,600 --> 00:03:42,960
- ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യുക. - എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

57
00:03:42,961 --> 00:03:45,400
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

58
00:03:45,401 --> 00:03:47,039
എനിക്ക് 100 ഡോളർ വേണം.

59
00:03:47,040 --> 00:03:49,480
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

60
00:03:49,481 --> 00:03:50,640
എൻ്റെ ദൈവമേ.

61
00:03:50,641 --> 00:03:52,201
ഹേയ്. കാർ തള്ളുക.

62
00:03:52,560 --> 00:03:54,240
ഞാൻ ഇവിടെ കാർ ശരിയാക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ തള്ളാൻ തുടങ്ങുക.

63
00:03:54,241 --> 00:03:55,600
- ഹേയ്... - വിടൂ!

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
ഹേയ്!

65
00:03:57,362 --> 00:03:59,801
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. വഴിയില്ലേ?

66
00:04:01,040 --> 00:04:02,080
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

67
00:04:02,081 --> 00:04:04,719
മുതിർന്നവർക്കായി ഒരു ഷോ നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ടൗണിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

68
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? - ഒരു ഷോ?

69
00:04:07,681 --> 00:04:10,481
നീ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു!

70
00:04:10,641 --> 00:04:12,921
ഇവിടെ പണമല്ല വിഷയം.

71
00:04:13,081 --> 00:04:17,481
ആളുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, എല്ലാം ആത്മാർത്ഥതയാണ്.

72
00:04:17,880 --> 00:04:19,961
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

73
00:04:20,560 --> 00:04:22,399
ഞാൻ പോയി ഭാഗങ്ങൾ എടുക്കാം,

74
00:04:22,400 --> 00:04:25,171
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാർ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

75
00:04:29,560 --> 00:04:31,199
ദൈവമേ, ആ മണ്ടൻ.

76
00:04:31,200 --> 00:04:33,041
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് പോലും അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

77
00:04:35,241 --> 00:04:36,601
പുറത്തുപോകുക.

78
00:04:39,241 --> 00:04:42,041
എല്ലാം റെഡി ആക്കുക. ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം തുടങ്ങാം.

79
00:04:42,241 --> 00:04:43,320
- ശരി. - ശരി.

80
00:04:45,320 --> 00:04:47,560
ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം തുടങ്ങാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

81
00:04:48,291 --> 00:04:49,560
അപ്പോൾ നമ്മളും തുടങ്ങണോ?

82
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
ശരി.

83
00:04:55,171 --> 00:04:57,559
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും സാങ് ഗിയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാങ് ജിയാണ്.

84
00:04:57,560 --> 00:04:59,760
ഞാൻ യൂ സാങ് ഗി. ഹലോ.

85
00:05:01,801 --> 00:05:02,879
കൊള്ളാം!

86
00:05:02,880 --> 00:05:06,200
അമ്മ, അച്ഛൻ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

87
00:05:09,080 --> 00:05:10,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാചക സന്ദേശം അയച്ചു.

88
00:05:12,121 --> 00:05:13,731
(നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം ആശംസിക്കുന്ന ഒരു പാർട്ടി)

89
00:05:17,601 --> 00:05:19,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി.

90
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
അത് പകൽ സമയത്തായാലും

91
00:05:24,121 --> 00:05:25,921
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രിയിൽ

92
00:05:26,080 --> 00:05:28,439
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും

93
00:05:28,440 --> 00:05:30,801
ശരി. ഒന്നാം സ്ഥാനത്തുള്ള ആൾ...

94
00:05:34,841 --> 00:05:37,840
- നമ്പർ 27! - ഡാർ ഇറ്റ്!

95
00:05:37,841 --> 00:05:39,801
നമ്പർ 27!

96
00:05:40,841 --> 00:05:42,200
ഞാൻ നമ്പർ 27 ആണ്!

97
00:05:43,041 --> 00:05:44,759
നന്ദി.

98
00:05:44,760 --> 00:05:46,601
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വിജയിക്കില്ല.

99
00:05:47,721 --> 00:05:49,400
കൊള്ളാം!

100
00:05:49,721 --> 00:05:50,841
നന്മ.

101
00:05:51,361 --> 00:05:52,601
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

102
00:05:55,041 --> 00:05:56,161
എത്ര മനോഹരം!

103
00:05:56,601 --> 00:05:58,241
പോയി ഇരിക്ക്.

104
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണ്ടേ?

105
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
- അതെ. - അതെ.

106
00:06:05,401 --> 00:06:08,360
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ടാം ഭാഗം തയ്യാറാക്കിയത്!

107
00:06:08,361 --> 00:06:09,879
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം 2 തയ്യാറാക്കി! - ഒരു ഭാഗം 2!

108
00:06:09,880 --> 00:06:11,399
- ഭാഗം 2. - ഭാഗം 2.

109
00:06:11,400 --> 00:06:13,879
ഭാഗം രണ്ടിൽ ഇതിലും വലിയ സമ്മാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി,

110
00:06:13,880 --> 00:06:17,161
അതിനാൽ ദയവായി അതിൽ ആവേശഭരിതരായിരിക്കുക!

111
00:06:17,440 --> 00:06:18,760
ഓ, എൻ്റെ.

112
00:06:21,000 --> 00:06:23,281
അമ്മേ, നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം. തയ്യാറാണോ?

113
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
പറയൂ, ചീസ്!

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,681
(യൂ സാങ് ജിയുടെ സെൽഫോൺ വിശദാംശങ്ങൾ)

115
00:06:40,080 --> 00:06:41,120
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

116
00:06:41,121 --> 00:06:42,520
- ദൈവമേ, എനിക്കറിയാം. - ശരിയാണ്.

117
00:06:43,080 --> 00:06:44,319
ശരി.

118
00:06:44,320 --> 00:06:46,639
ഇത്തവണ ആരാണ് സമ്മാനം നേടുക?

119
00:06:46,640 --> 00:06:47,801
ഇത് വലുതാണ്!

120
00:06:49,841 --> 00:06:51,361
(ലക്കി ഡ്രോ ബോക്സ്)

121
00:06:51,960 --> 00:06:53,920
- നമ്പർ 5! - നമ്പർ 5!

122
00:06:53,921 --> 00:06:55,480
- നമ്പർ 5! - നമ്പർ 5!

123
00:06:55,481 --> 00:06:57,121
(നമ്പർ 5)

124
00:07:00,801 --> 00:07:02,161
നമ്പർ അഞ്ച്!

125
00:07:02,721 --> 00:07:04,481
നമ്പർ അഞ്ച്! ദൈവമേ!

126
00:07:04,960 --> 00:07:07,281
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

127
00:07:07,721 --> 00:07:09,079
ഞാൻ വിജയിച്ചു! എൻ്റെ സഹോദരന് വേണ്ടി ഹുറേ!

128
00:07:09,080 --> 00:07:11,760
യാങ് മിൻ വൂവിനുവേണ്ടി ഹുറേ!

129
00:07:17,400 --> 00:07:18,681
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

130
00:07:18,921 --> 00:07:20,560
ഹേയ്!

131
00:07:21,281 --> 00:07:23,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

132
00:07:28,000 --> 00:07:30,160
ഞാൻ അവരെ നാളെ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും,

133
00:07:30,161 --> 00:07:31,439
അതിനാൽ അതിനായി ശരിയായി തയ്യാറാകുക.

134
00:07:31,440 --> 00:07:33,960
വീണ്ടും ഒരു പാതി മനസ്സോടെയുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്, പങ്കുകളേ.

135
00:07:36,960 --> 00:07:39,481
ശരി!

136
00:07:39,560 --> 00:07:41,120
ഈ മധുരക്കിഴങ്ങ്...

137
00:07:41,121 --> 00:07:44,160
മുത്തച്ഛൻ ഓ ബോക്ക് കാട്ടിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു!

138
00:07:44,161 --> 00:07:45,400
ഇവ മധുരക്കിഴങ്ങാണ്!

139
00:07:45,601 --> 00:07:48,720
- മധുരക്കിഴങ്ങ്! - മധുരക്കിഴങ്ങ്!

140
00:07:48,721 --> 00:07:50,120
- സ്വാഗതം! - മധുരക്കിഴങ്ങ്!

141
00:07:50,121 --> 00:07:51,121
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

142
00:07:51,122 --> 00:07:52,759
- മധുരക്കിഴങ്ങ്! - ഇവ മധുരക്കിഴങ്ങാണോ?

143
00:07:52,760 --> 00:07:54,241
- മധുരക്കിഴങ്ങ്! - മധുരക്കിഴങ്ങ്!

144
00:07:55,640 --> 00:07:56,681
നന്മ.

145
00:07:59,161 --> 00:08:01,041
ദൈവമേ, അവർ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്.

146
00:08:02,320 --> 00:08:03,880
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർപ്പണബോധമുള്ളവരായിരുന്നു.

147
00:08:05,241 --> 00:08:06,721
വന്ന് നോക്കൂ!

148
00:08:09,241 --> 00:08:11,639
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

149
00:08:11,640 --> 00:08:15,481
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

150
00:08:18,801 --> 00:08:20,959
നാളെ എൻ്റെ മകൻ്റെ ചരമവാർഷികമാണ്.

151
00:08:20,960 --> 00:08:23,600
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് രുചികരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

152
00:08:23,601 --> 00:08:25,800
വർഷത്തിൽ ഒരു ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നത്.

153
00:08:25,801 --> 00:08:30,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഏറ്റവും രുചികരമായ വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.

154
00:08:30,481 --> 00:08:31,519
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

155
00:08:31,520 --> 00:08:33,959
ഞാൻ കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

156
00:08:33,960 --> 00:08:35,281
കാത്തിരിക്കൂ, പിതാവേ.

157
00:08:37,000 --> 00:08:39,280
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

158
00:08:39,680 --> 00:08:42,451
നിങ്ങൾ പബ്ലിക് യൂട്ടിലിറ്റികളുടെ ചാർജും നികുതിയും അടച്ചാൽ മതി.

159
00:08:43,040 --> 00:08:46,480
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് വിശദീകരിച്ചാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

160
00:08:46,481 --> 00:08:48,640
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യണം. - ഞാനോ?

161
00:08:51,000 --> 00:08:53,639
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാർഡ് ഉണ്ടാകുമോ?

162
00:08:53,640 --> 00:08:56,279
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

163
00:08:56,280 --> 00:08:58,211
ഇവിടെ ഇതാ.

164
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
നിങ്ങൾക്ക് പണം കൈവശം വയ്ക്കാം.

165
00:09:01,361 --> 00:09:03,040
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

166
00:09:05,640 --> 00:09:08,081
അവൻ്റെ കാർഡ് പരമാവധി പുറത്തെടുത്ത് 12 തവണകളായി സജ്ജമാക്കുക.

167
00:09:13,121 --> 00:09:14,481
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

168
00:09:15,680 --> 00:09:17,081
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കുകയാണോ?

169
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
(സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല)

170
00:09:27,000 --> 00:09:29,210
ഇത് എല്ലാ ട്രാൻസ്മിഷനുകളും നിർത്തലാക്കും.

171
00:09:29,211 --> 00:09:30,570
ഇത് എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടും.

172
00:09:30,571 --> 00:09:32,160
ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ട്.

173
00:09:32,400 --> 00:09:33,481
എന്താണിത്?

174
00:09:34,331 --> 00:09:35,961
ദൂരം കുറവാണ്.

175
00:09:40,451 --> 00:09:41,920
(സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല)

176
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
സർ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല ...

177
00:09:46,081 --> 00:09:48,279
അച്ഛൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

178
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
അതെനിക്ക് തരൂ.

179
00:09:52,920 --> 00:09:54,880
സിഗ്നൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

180
00:09:55,331 --> 00:09:57,721
സർ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

181
00:10:01,000 --> 00:10:02,331
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

182
00:10:04,451 --> 00:10:07,680
ഞാൻ ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ഇത് നല്ലതാണോ?

183
00:10:09,880 --> 00:10:11,039
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

184
00:10:11,040 --> 00:10:12,081
ദൈവമേ.

185
00:10:15,451 --> 00:10:16,841
നന്മ.

186
00:10:19,361 --> 00:10:22,160
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മുതുകിലും അരയിലും ഇടും?

187
00:10:23,571 --> 00:10:24,920
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

188
00:10:26,081 --> 00:10:29,451
ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെ വയ്ക്കണോ? അതോ ഞാൻ ഇതുപോലെ ഇടണോ?

189
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
- ഇതുപോലെ? - എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്...

190
00:10:32,121 --> 00:10:33,640
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

191
00:10:34,331 --> 00:10:35,759
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ.

192
00:10:35,760 --> 00:10:37,451
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകൂ!

193
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
ഓ, എൻ്റെ.

194
00:10:42,081 --> 00:10:43,160
എൻ്റെ ദൈവമേ.

195
00:10:44,241 --> 00:10:46,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിച്ചത്?

196
00:10:46,160 --> 00:10:48,240
ഞാൻ കല്യാണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ!

197
00:10:48,241 --> 00:10:50,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

198
00:10:50,520 --> 00:10:51,571
മാപ്പ് പറയൂ.

199
00:11:01,880 --> 00:11:03,441
ദയനീയം!

200
00:11:03,640 --> 00:11:06,081
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

201
00:11:06,361 --> 00:11:07,561
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

202
00:11:14,280 --> 00:11:16,520
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

203
00:11:17,640 --> 00:11:18,880
ഹേയ് തിരിച്ചു വരൂ.

204
00:11:19,441 --> 00:11:20,960
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക. ഇത് പരിഹരിക്കുക!

205
00:11:20,961 --> 00:11:22,159
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! മടങ്ങിവരിക.

206
00:11:22,160 --> 00:11:24,721
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു വരൂ... - ശാന്തമാകൂ.

207
00:11:24,841 --> 00:11:26,441
- അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. - ശരിയാണ്.

208
00:11:26,520 --> 00:11:28,321
- അച്ഛൻ. - ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

209
00:11:29,321 --> 00:11:30,400
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

210
00:11:36,241 --> 00:11:37,640
(സ്ഥിരമായി നിയമനം)

211
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

212
00:11:44,680 --> 00:11:46,639
നിങ്ങൾ എത്തിയ ആൾ...

213
00:11:46,640 --> 00:11:49,800
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. എന്തുകൊണ്ട് ആരും എടുക്കുന്നില്ല?

214
00:11:56,241 --> 00:11:57,601
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

215
00:12:01,880 --> 00:12:03,520
(ജീവനക്കാർ മാത്രം)

216
00:12:09,000 --> 00:12:10,081
മാഡം.

217
00:12:10,680 --> 00:12:13,639
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന വാലറ്റ് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

218
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
അതെ, എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

219
00:12:15,961 --> 00:12:17,080
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

220
00:12:17,081 --> 00:12:19,320
നീ എല്ലായിടത്തും വന്നു. ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

221
00:12:19,321 --> 00:12:21,720
- ശരി, അപ്പോൾ. - ഇരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

222
00:12:21,721 --> 00:12:22,760
ശരി.

223
00:12:23,760 --> 00:12:26,000
ഇത് ഇളയവർക്കുള്ള ജോലിയാണ്.

224
00:12:39,680 --> 00:12:42,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കീകൾ ഉള്ളത്?

225
00:13:32,321 --> 00:13:35,361
(നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും)

226
00:13:56,961 --> 00:13:58,481
എന്താണിത്?

227
00:14:06,280 --> 00:14:08,121
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എന്ത്?

228
00:14:09,241 --> 00:14:10,280
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

229
00:14:11,160 --> 00:14:13,480
ആരുടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ട സാധനം കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

230
00:14:13,481 --> 00:14:14,999
ഇതു സംഭവിച്ചു.

231
00:14:15,000 --> 00:14:17,961
ഓ, അതെ, അത്. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

232
00:14:18,680 --> 00:14:19,840
ഈ കാര്യം,

233
00:14:19,841 --> 00:14:22,480
ഞാൻ കുറച്ച് നഖങ്ങളിൽ അടിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ മറന്നു.

234
00:14:22,481 --> 00:14:24,519
ആ സ്ത്രീയുടെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

235
00:14:24,520 --> 00:14:26,880
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാകാം.

236
00:14:27,601 --> 00:14:30,721
- ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. - പോകൂ.

237
00:14:31,160 --> 00:14:33,399
ചുറ്റിക ഞാൻ പിന്നീട് ചെയ്യാം.

238
00:14:33,400 --> 00:14:36,760
ഇല്ല. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. നീ കാര്യമാക്കേണ്ട.

239
00:14:38,081 --> 00:14:39,201
ശരി, എങ്കിൽ.

240
00:14:50,721 --> 00:14:53,520
(ഡീലക്സ്)

241
00:14:58,640 --> 00:15:00,279
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

242
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
(ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.)

243
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
നമുക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ അവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

244
00:15:06,721 --> 00:15:07,841
അവൻ ഒരിക്കലും പാചകം ചെയ്യാറില്ല.

245
00:15:08,201 --> 00:15:10,360
സാങ് ഗി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

246
00:15:10,361 --> 00:15:11,519
ഒരിക്കൽ അല്ല.

247
00:15:11,520 --> 00:15:14,160
എനിക്ക് അത് മടുത്തു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

248
00:15:15,241 --> 00:15:17,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നു, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

249
00:15:17,321 --> 00:15:19,519
അത് മോശമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ മിതവ്യയക്കാരനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

250
00:15:19,520 --> 00:15:20,800
ലെറ്റസ്.

251
00:15:21,081 --> 00:15:23,000
നിങ്ങളുടെ മുടി വളർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കും.

252
00:15:24,081 --> 00:15:26,000
(ജീവിതം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് 1 വയസ്സായി)

253
00:15:26,201 --> 00:15:28,481
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

254
00:15:29,280 --> 00:15:32,640
അവസാനം ജിയോൺ കഴിക്കുന്ന മുത്തശ്ശി.

255
00:15:32,800 --> 00:15:36,160
അവളെ ബോക് സൂൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവൾ അടുത്തിടെ വിധവയായിരുന്നു.

256
00:15:36,601 --> 00:15:38,561
അവൾക്ക് ഭർത്താവിൻ്റെ മരണ ആനുകൂല്യം ലഭിച്ചു.

257
00:15:38,800 --> 00:15:40,399
- ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ? - അവർ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കാറില്ല,

258
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
എന്നാൽ അവർ പതിവായി പണം അയയ്ക്കുന്നു.

259
00:15:47,680 --> 00:15:49,361
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

260
00:15:50,520 --> 00:15:51,961
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

261
00:15:52,321 --> 00:15:54,040
മയങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

262
00:15:55,841 --> 00:15:57,600
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി...

263
00:15:57,601 --> 00:15:59,480
അവ ഒട്ടും ലാഭിക്കുന്നില്ല.

264
00:15:59,481 --> 00:16:02,241
ഒരു ബാങ്കിലോ സ്ഥാപനത്തിലോ അക്കൗണ്ടുകളില്ല.

265
00:16:04,201 --> 00:16:06,601
അവർ ആരെയെങ്കിലും വശീകരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അതെല്ലാം ചെലവഴിക്കണം.

266
00:16:08,040 --> 00:16:09,920
അവരുടെ ചെലവ് ശീലങ്ങൾ മറിച്ചാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

267
00:16:10,400 --> 00:16:13,241
അവർ പണം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

268
00:16:13,640 --> 00:16:15,999
ബോക് സൂൺ ആർക്കാണ് മരണ ആനുകൂല്യം ലഭിച്ചത്.

269
00:16:16,000 --> 00:16:17,241
ഞങ്ങൾ അവളിലേക്ക് നീങ്ങും.

270
00:16:17,961 --> 00:16:19,040
തയ്യാറാവുക.

271
00:16:25,441 --> 00:16:26,760
നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകാം.

272
00:16:27,841 --> 00:16:30,481
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തിനാ ചേട്ടാ...

273
00:16:33,520 --> 00:16:34,601
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല?

274
00:16:35,880 --> 00:16:37,240
ഇത്തവണ എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

275
00:16:37,241 --> 00:16:38,441
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.

276
00:16:38,961 --> 00:16:41,399
മണ്ടൻ അത് ശരിയായി പരിഹരിച്ചില്ല.

277
00:16:41,400 --> 00:16:42,759
എനിക്കവനെ തീരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

278
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ? - ഇല്ല!

279
00:16:45,601 --> 00:16:47,800
എമർജൻസി ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ വിളിക്കുക.

280
00:16:49,241 --> 00:16:51,679
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.

281
00:16:51,680 --> 00:16:53,721
ഞാൻ ഉടനെ ഒരാളെ അയയ്ക്കാം.

282
00:16:55,841 --> 00:16:58,361
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

283
00:17:17,640 --> 00:17:18,920
(അടിയന്തര അറ്റകുറ്റപ്പണി)

284
00:17:30,480 --> 00:17:32,801
നിങ്ങൾ എമർജൻസി ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ വിളിച്ചോ?

285
00:17:34,321 --> 00:17:35,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

286
00:17:36,640 --> 00:17:40,199
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

287
00:17:40,200 --> 00:17:41,561
ഞാൻ വേഗം ഇവിടെ എത്തി, അല്ലേ?

288
00:17:42,011 --> 00:17:44,640
കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നെ ഞങ്ങൾ നെൽക്കതിരുകൾക്കിടയിൽ ഒടിഞ്ഞപ്പോൾ,

289
00:17:45,531 --> 00:17:47,321
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

290
00:17:47,720 --> 00:17:49,880
- അതെ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

291
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
- എന്താണെന്ന് പറയുക? - എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിക്കാൻ!

292
00:17:53,720 --> 00:17:54,801
എന്തിനായി?

293
00:17:55,960 --> 00:17:57,081
അതാണോ ട്രക്ക്?

294
00:17:58,880 --> 00:18:02,159
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം.

295
00:18:02,160 --> 00:18:04,081
തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

296
00:18:04,440 --> 00:18:05,531
നീ...

297
00:18:06,011 --> 00:18:07,080
- ചെയ്യരുത്. - ശാന്തമാകൂ.

298
00:18:07,081 --> 00:18:08,400
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

299
00:18:08,920 --> 00:18:12,601
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. - നിൽക്കൂ!

300
00:18:12,771 --> 00:18:14,530
- അത് ചെയ്യരുത്! - ശാന്തമാകുക.

301
00:18:14,531 --> 00:18:16,601
- ഒരു അടി മാത്രം. - കുഴപ്പമില്ല.

302
00:18:16,801 --> 00:18:19,531
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്. - നീ!

303
00:18:36,920 --> 00:18:39,041
ബ്രേക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക!

304
00:18:40,081 --> 00:18:43,531
മുത്തച്ഛൻ. നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നോ?

305
00:18:51,480 --> 00:18:52,841
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
ഞാൻ അവനും ഒരു യാത്ര കൊടുക്കാം.

307
00:19:00,771 --> 00:19:05,440
മുത്തച്ഛൻ. നിന്നോട് ഇത്രയും ദൂരം വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

308
00:19:05,601 --> 00:19:09,400
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായതിനാൽ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.

309
00:19:14,081 --> 00:19:15,361
നൂറു ഡോളർ.

310
00:19:16,041 --> 00:19:17,879
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

311
00:19:17,880 --> 00:19:21,679
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് നൽകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:19:21,680 --> 00:19:24,770
നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് താമസിക്കുമ്പോൾ, മുത്തച്ഛൻ,

313
00:19:24,771 --> 00:19:27,121
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു ടാക്സി എടുത്തിരുന്നോ?

314
00:19:30,920 --> 00:19:34,840
ഈ ആളുകൾ ഗ്രാമം ചുറ്റി പരിപാടികൾ നടത്തുന്നു.

315
00:19:34,841 --> 00:19:36,801
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

316
00:19:45,480 --> 00:19:47,879
നിങ്ങൾ ആർക്കും പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

317
00:19:47,880 --> 00:19:50,081
യാത്ര സൗജന്യമാണ്.

318
00:19:55,531 --> 00:19:56,601
എഴുന്നേൽക്കുക.

319
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
വരൂ, അവനെ സഹായിക്കൂ.

320
00:20:00,801 --> 00:20:03,400
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുമോ?

321
00:20:12,561 --> 00:20:13,800
സാങ് ജി.

322
00:20:13,801 --> 00:20:16,680
- അവൻ്റെ ഷൂസ് വിലയേറിയതാണ്, അല്ലേ? - ഗുച്ചി.

323
00:20:16,720 --> 00:20:17,960
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

324
00:20:18,081 --> 00:20:20,920
ഒരു വൃദ്ധൻ ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ഡീൽ ധരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

325
00:20:21,081 --> 00:20:23,080
- ഇതൊരു ഡിസൈനർ ബ്രാൻഡാണ്. - വിട.

326
00:20:23,081 --> 00:20:24,440
എനിക്ക് ഒരേ ജോഡി ഉണ്ട്.

327
00:20:24,841 --> 00:20:28,081
ആ വിലപിടിപ്പുള്ള ഷൂസിൻ്റെ പിൻഭാഗം അയാൾ വെട്ടിമാറ്റി.

328
00:20:28,640 --> 00:20:30,960
അങ്ങനെയാണ് അവർ കാണുന്നത്.

329
00:20:32,240 --> 00:20:34,960
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉല്ലാസയാത്രയിൽ പോകാം.

330
00:20:37,531 --> 00:20:38,531
സാങ് ജി.

331
00:20:39,200 --> 00:20:40,920
നിങ്ങൾ നേരെ ബോക് സൂണിലേക്ക് പോകുമോ?

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,841
മുറുകെ പിടിക്കുക!

333
00:21:01,011 --> 00:21:02,240
എന്നോട് ഇറങ്ങൂ, നല്ല ചൂടാണ്.

334
00:21:04,880 --> 00:21:06,081
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

335
00:21:07,601 --> 00:21:08,640
ക്ഷമിക്കണം.

336
00:21:09,601 --> 00:21:10,880
ഹലോ?

337
00:21:13,561 --> 00:21:15,160
ഹായ്, സഞ്ചി.

338
00:21:29,160 --> 00:21:30,561
പോർഷെ.

339
00:21:31,801 --> 00:21:32,920
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

340
00:21:36,531 --> 00:21:37,680
സാങ് ജി.

341
00:21:38,011 --> 00:21:39,291
ഇവിടെ വരൂ.

342
00:21:40,601 --> 00:21:42,440
ഈ കോലത്തിനുള്ള മരം പോക്കർ...

343
00:21:43,011 --> 00:21:44,160
ഇത് ഏഴ് ഇരുമ്പ് ആണ്.

344
00:21:44,640 --> 00:21:46,040
അത് എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

345
00:21:46,041 --> 00:21:47,680
ഇതിനാണോ അവൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

346
00:21:48,720 --> 00:21:50,601
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

347
00:21:54,081 --> 00:21:55,960
- സാങ് ജി. - നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

348
00:21:56,601 --> 00:21:57,640
വേഗത്തിലാക്കുക.

349
00:22:02,720 --> 00:22:03,920
നോക്കൂ.

350
00:22:05,880 --> 00:22:07,081
എന്താണിത്?

351
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
ഈ...

352
00:22:10,160 --> 00:22:11,321
ഇത് ചെലവേറിയതാണോ?

353
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
അതെ.

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
ഓടുക.

355
00:22:35,041 --> 00:22:36,400
സാങ് ഗി, നോക്കൂ.

356
00:22:41,041 --> 00:22:42,561
ഓർക്കുക.

357
00:22:43,361 --> 00:22:47,601
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കാം, പക്ഷേ പണമല്ല.

358
00:22:47,761 --> 00:22:51,320
നിങ്ങൾ അടക്കാത്ത പണം.

359
00:22:51,321 --> 00:22:52,521
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം...

360
00:22:53,561 --> 00:22:56,640
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും...

361
00:22:58,081 --> 00:23:00,080
- നീയും... - അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

362
00:23:00,081 --> 00:23:01,480
എനിക്കറിയില്ല.

363
00:23:03,841 --> 00:23:09,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

364
00:23:15,041 --> 00:23:17,041
(പാരഡൈസ് ക്രെഡിറ്റ് ഹിസ്റ്ററി സിഇഒ ബേക് സുങ് മി)

365
00:23:17,440 --> 00:23:18,521
ബേക് സുങ് മി...

366
00:23:21,440 --> 00:23:24,561
(പാരഡൈസ് ക്രെഡിറ്റ് ഹിസ്റ്ററി സിഇഒ ബേക് സുങ് മി)

367
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
(ബേക് സങ് മിയുടെ പ്രൊഫൈൽ)

368
00:23:29,161 --> 00:23:30,400
(ബേക് സങ് മിയുടെ പ്രൊഫൈൽ)

369
00:23:33,240 --> 00:23:34,440
(ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ജംഗ് ഫണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾ എടുത്തു.)

370
00:23:36,321 --> 00:23:37,400
എന്ത്?

371
00:23:38,041 --> 00:23:40,480
(ചെയർവുമൺ ബെയ്ക് സുങ് മിയുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു)

372
00:23:41,160 --> 00:23:43,041
(ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ജംഗ് ഫണ്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾ എടുത്തു.)

373
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
വലിയ ഷോട്ട് എൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു.

374
00:23:55,841 --> 00:23:57,239
നെയിംപ്ലേറ്റ് എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

375
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

376
00:23:58,241 --> 00:23:59,400
അവൻ തന്നെ കണ്ടെത്തി.

377
00:24:00,041 --> 00:24:01,760
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തും.

378
00:24:01,761 --> 00:24:03,440
എവിടെ വയ്ക്കണം എന്ന് ആലോചിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

379
00:24:03,880 --> 00:24:05,239
നമ്മൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

380
00:24:05,240 --> 00:24:07,400
- നമ്മൾ ലളിതമായി ചിന്തിക്കണം, അല്ലേ? - ദൈവമേ.

381
00:24:11,281 --> 00:24:14,480
(വൂബോംഗ് സ്റ്റേഷൻ)

382
00:24:20,081 --> 00:24:21,761
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കാനാണോ?

383
00:24:24,001 --> 00:24:25,001
വൃദ്ധൻ.

384
00:24:25,640 --> 00:24:27,521
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും രസകരമായി കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:24:39,841 --> 00:24:41,400
(മുതിർന്നവർക്കുള്ള ഉത്സവം)

386
00:24:44,281 --> 00:24:45,439
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

387
00:24:45,440 --> 00:24:48,640
അമ്മമാരും പിതാക്കന്മാരും!

388
00:24:50,240 --> 00:24:53,479
അത് യഥാർത്ഥമാണ്

389
00:24:53,480 --> 00:24:56,400
അത് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്

390
00:24:56,841 --> 00:25:00,400
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

391
00:25:02,640 --> 00:25:05,879
അത് യഥാർത്ഥമാണ്

392
00:25:05,880 --> 00:25:09,041
അത് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്

393
00:25:09,361 --> 00:25:14,680
ഞാൻ നിന്നെ യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു

394
00:25:15,160 --> 00:25:20,281
ലോകത്ത് ഒരുപാട് വ്യാജ പ്രണയങ്ങളുണ്ട്

395
00:25:21,761 --> 00:25:25,400
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

396
00:25:27,561 --> 00:25:32,639
എൻ്റെ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല

397
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
നല്ലത്.

398
00:25:34,160 --> 00:25:38,400
നീയാണ് എൻ്റെ എല്ലാം

399
00:25:38,561 --> 00:25:39,601
ബ്രാവോ.

400
00:25:51,081 --> 00:25:52,081
സാങ് ജി.

401
00:25:53,281 --> 00:25:54,521
ഗിഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

402
00:25:55,160 --> 00:25:56,240
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

403
00:25:57,440 --> 00:25:58,639
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

404
00:25:58,640 --> 00:26:01,361
വൃദ്ധൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ ഞാൻ നോക്കിയെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായില്ല.

405
00:26:02,400 --> 00:26:03,959
നിങ്ങൾ നന്നായി തിരഞ്ഞുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

406
00:26:03,960 --> 00:26:05,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ തിരഞ്ഞു. അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

407
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
സാങ് ജി.

408
00:26:07,880 --> 00:26:10,801
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവൻ അത് ഫാമിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:26:13,200 --> 00:26:15,479
വൃദ്ധൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

410
00:26:15,480 --> 00:26:17,440
അവൻ വീണ്ടും എവിടെ നിന്നോ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

411
00:26:25,841 --> 00:26:28,081
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

412
00:27:02,200 --> 00:27:03,521
നമുക്കും പോയി അന്വേഷിക്കണം.

413
00:27:05,720 --> 00:27:08,361
(മോട്ടൽ, മുറികൾ ലഭ്യമാണ്!)

414
00:27:22,841 --> 00:27:25,561
അവർ തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പുളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

415
00:27:26,321 --> 00:27:28,880
അവർ മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ഞണ്ടുകൾ ഒഴിച്ചോ? എന്താണ് ഈ മണം?

416
00:27:30,761 --> 00:27:33,600
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

417
00:27:33,601 --> 00:27:34,639
ദൈവമേ.

418
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
ഞാൻ അടിവസ്ത്രത്തിൽ തൊട്ടു. അത് ഇവിടെയില്ല.

419
00:27:41,001 --> 00:27:42,240
ഒന്നുമില്ല.

420
00:27:55,680 --> 00:27:57,200
അവൻ കുറച്ച് പച്ചിലകൾ കുഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

421
00:27:57,561 --> 00:27:58,920
പച്ചിലകൾ.

422
00:27:59,640 --> 00:28:02,920
സാങ് ജി. അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി പീഡിപ്പിക്കണോ?

423
00:28:03,361 --> 00:28:05,959
മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ കാലുകൾ വെള്ളത്തിൽ ചവിട്ടിയാൽ

424
00:28:05,960 --> 00:28:07,521
നീ വെള്ളം ചെളിയാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

425
00:28:07,920 --> 00:28:10,440
ഇത് വിവേകമുള്ള ആളുകളിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

426
00:28:10,720 --> 00:28:12,879
ഹേയ്. അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

427
00:28:12,880 --> 00:28:13,920
അതെ സർ.

428
00:28:15,680 --> 00:28:16,720
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

429
00:28:19,200 --> 00:28:22,640
ഭ്രാന്തൻ ആ വൃദ്ധൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു ആ കുമ്പളം.

430
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
അതെ.

431
00:28:25,440 --> 00:28:28,281
പണമൊന്നും പോര, സുരക്ഷിതത്വമില്ലായിരുന്നു.

432
00:28:29,041 --> 00:28:30,200
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

433
00:28:31,880 --> 00:28:34,041
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.

434
00:28:34,640 --> 00:28:36,321
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണം.

435
00:28:40,720 --> 00:28:41,761
അതെ.

436
00:28:43,281 --> 00:28:44,480
അതെ.

437
00:28:45,001 --> 00:28:46,041
ശരി.

438
00:28:47,801 --> 00:28:49,320
അത് വീണ്ടും തകർന്നോ?

439
00:28:49,321 --> 00:28:52,361
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?

440
00:28:54,321 --> 00:28:56,879
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയും പണം നൽകുന്നത്?

441
00:28:56,880 --> 00:28:59,361
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനുള്ള ഒരു നുറുങ്ങാണിത്.

442
00:29:00,160 --> 00:29:02,440
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത ചെയ്യും.

443
00:29:03,200 --> 00:29:04,960
ജീവിതം മുഴുവൻ ആത്മാർത്ഥതയാണ്.

444
00:29:06,601 --> 00:29:08,361
(റെയിൻബോ അഗ്രികൾച്ചറൽ മെഷിനറി)

445
00:29:11,601 --> 00:29:15,281
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ വൃദ്ധനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:29:16,480 --> 00:29:17,960
നിങ്ങൾ അവനുമായി അടുപ്പമുണ്ടോ?

447
00:29:19,121 --> 00:29:20,919
ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

448
00:29:20,920 --> 00:29:23,601
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കുകയും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.

449
00:29:24,041 --> 00:29:27,640
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

450
00:29:27,880 --> 00:29:30,520
അവൻ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

451
00:29:30,521 --> 00:29:32,760
എന്നാൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,

452
00:29:32,761 --> 00:29:35,720
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഏകാന്ത വൃദ്ധനാണ്, അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

453
00:29:35,880 --> 00:29:39,561
അയാൾക്ക് കൃഷി ചെയ്യാൻ ഭൂമിയുണ്ടോ?

454
00:29:40,640 --> 00:29:41,680
ഭൂമിയോ?

455
00:29:42,081 --> 00:29:45,400
ഇടയ്ക്കിടെ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

456
00:29:45,680 --> 00:29:47,920
അവന് ഭൂമിയില്ല.

457
00:29:48,561 --> 00:29:52,200
അവൻ എപ്പോഴും മണ്ണിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

458
00:29:52,561 --> 00:29:53,561
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

459
00:29:54,680 --> 00:29:56,480
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

460
00:29:57,321 --> 00:29:59,841
അവൻ കുറച്ച് ചുവന്ന വിറകുകൾ വഹിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടു.

461
00:30:00,041 --> 00:30:01,439
ചുവന്ന വിറകുകൾ?

462
00:30:01,440 --> 00:30:05,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളമായി നിലത്തു പറ്റിനിൽക്കുന്നവ.

463
00:30:05,841 --> 00:30:08,720
"ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്. അതിക്രമിച്ചു കടക്കരുത്."

464
00:30:09,001 --> 00:30:10,121
നിനക്കറിയാം.

465
00:30:10,480 --> 00:30:11,680
ശരിയാണ്.

466
00:30:18,440 --> 00:30:20,321
അവിടെ. ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

467
00:30:23,361 --> 00:30:25,561
അത് ശരിയാണോ?

468
00:30:26,041 --> 00:30:27,081
ഹേയ്.

469
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
അവിടെ കുഴിക്കുക.

470
00:30:32,361 --> 00:30:34,719
ഒരേ സ്ഥലം കുഴിക്കരുത്. ചിതറിക്കുക, കുഴിക്കുക.

471
00:30:34,720 --> 00:30:36,400
- എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക. - എന്ത്?

472
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
(സംശയങ്ങളുണ്ട്.)

473
00:30:49,281 --> 00:30:50,321
ഹേയ്.

474
00:30:50,960 --> 00:30:52,920
- ഇവിടെ വരിക. - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

475
00:30:55,960 --> 00:30:57,680
അവിടെ ചെങ്കൊടി കാണുന്നുണ്ടോ?

476
00:30:58,081 --> 00:30:59,561
പോയി കുഴിച്ചു നോക്കൂ.

477
00:31:01,361 --> 00:31:04,601
സാങ് ജി. ഞങ്ങൾ ആകെ ചെയ്തത് കുഴിക്കുക മാത്രമാണ്.

478
00:31:05,041 --> 00:31:06,960
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

479
00:31:07,761 --> 00:31:09,440
കരയുന്നത് നിർത്തി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

480
00:31:10,680 --> 00:31:13,399
കഴിക്കാം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

481
00:31:13,400 --> 00:31:15,480
ഒരു നേരം ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

482
00:31:16,361 --> 00:31:17,479
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

483
00:31:17,480 --> 00:31:19,720
- വേഗത്തിലാക്കുക. - വരിക.

484
00:31:23,880 --> 00:31:25,801
ഓ, ചൂട്.

485
00:31:37,121 --> 00:31:38,480
(റെയിൻബോ അഗ്രികൾച്ചറൽ മെഷിനറി)

486
00:31:39,041 --> 00:31:41,400
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ചുവന്ന കോലുകൾ.

487
00:31:41,720 --> 00:31:43,081
ആ ഭൂമി ആ വൃദ്ധയുടേതല്ല.

488
00:31:43,361 --> 00:31:45,560
ഭൂമിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

489
00:31:45,561 --> 00:31:47,440
ചുവന്ന വിറകുകൾ കടം വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

490
00:31:47,601 --> 00:31:50,200
നിശ്ചയമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം എന്തിനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

491
00:31:51,240 --> 00:31:52,321
വഴിമധ്യേ,

492
00:31:53,001 --> 00:31:55,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

493
00:31:56,960 --> 00:31:59,600
കാരണം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

494
00:31:59,601 --> 00:32:02,399
തൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കള പറിക്കുന്ന ജോലിയിൽ നിന്ന് അവൻ കടന്നു പോയാലോ...

495
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
കത്തുന്ന വെയിലിൽ?

496
00:32:06,361 --> 00:32:07,680
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

497
00:32:07,801 --> 00:32:10,761
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

498
00:32:10,920 --> 00:32:13,159
- അവൻ ഫാമിൽ കള പറിക്കുന്നില്ല. - ഇല്ലേ?

499
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

500
00:32:15,200 --> 00:32:16,801
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്തു.

501
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

502
00:32:20,001 --> 00:32:21,959
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു.

503
00:32:21,960 --> 00:32:23,520
ഇയാൾ ട്രാക്ടർ ഓടിച്ചിരുന്നു.

504
00:32:23,521 --> 00:32:25,719
- ഒരു ട്രാക്ടർ? - അവൻ കടം വാങ്ങി ...

505
00:32:25,720 --> 00:32:28,199
ചില കാരണങ്ങളാൽ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രാക്ടറും ഒരു കലപ്പയും.

506
00:32:28,200 --> 00:32:29,361
വൃദ്ധൻ...

507
00:32:30,160 --> 00:32:33,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവൻ തൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ കള പറിക്കാൻ ഒരു ട്രാക്ടർ കടം വാങ്ങിയെന്നാണോ?

508
00:32:33,321 --> 00:32:35,600
ഞാൻ ട്രാക്ടർ ഓടിച്ചു...

509
00:32:35,601 --> 00:32:38,361
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിടത്ത് വെച്ചു.

510
00:32:39,240 --> 00:32:41,560
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, "മുത്തച്ഛാ"

511
00:32:41,561 --> 00:32:44,199
"ഇത്രയും ആഴത്തിലുള്ള കലപ്പ ആവശ്യമുള്ള നിങ്ങൾ എന്താണ് നടുന്നത്?"

512
00:32:44,200 --> 00:32:45,281
പിന്നെ അവൻ...

513
00:32:51,041 --> 00:32:53,561
എന്നോട് പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

514
00:32:57,640 --> 00:32:58,720
മിസ്റ്റർ കിം.

515
00:33:00,601 --> 00:33:02,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ടർ കടം വാങ്ങട്ടെ.

516
00:33:03,200 --> 00:33:04,960
വൃദ്ധൻ പോയ സ്ഥലത്ത്.

517
00:33:09,041 --> 00:33:10,239
നന്മ.

518
00:33:10,240 --> 00:33:13,920
റാഡിഷ് കിമ്മി ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗുക്ബാപ്പ് കഴിക്കാം?

519
00:33:14,801 --> 00:33:18,561
ഇവിടെ. ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള വാത്സല്യം.

520
00:33:22,041 --> 00:33:23,281
അത് ശരിയാണ്.

521
00:33:23,601 --> 00:33:26,321
ആളുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ എല്ലാം വാത്സല്യമാണ്. ശരിയാണ്.

522
00:33:26,440 --> 00:33:27,480
ശരിയാണ്.

523
00:33:45,200 --> 00:33:48,321
അവനുവേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല. നീ?

524
00:33:49,001 --> 00:33:51,361
അത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കാൻ അവൻ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല.

525
00:33:51,841 --> 00:33:53,440
വഴിയിൽ, അവൻ കുറച്ച് പണം വന്നു.

526
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
പണമോ?

527
00:33:58,720 --> 00:34:01,679
അന്ന് അവൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും കാശ് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ...

528
00:34:01,680 --> 00:34:03,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ടർ കടം വാങ്ങട്ടെ.

529
00:34:05,920 --> 00:34:08,400
സമീപത്ത് ഒരു എടിഎം മെഷീൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

530
00:34:10,761 --> 00:34:11,959
(ദ്രുത തിരയൽ: എടിഎം)

531
00:34:11,960 --> 00:34:13,360
(കണ്ടില്ല)

532
00:34:13,601 --> 00:34:14,890
ഇല്ല.

533
00:34:15,640 --> 00:34:17,081
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്.

534
00:34:17,521 --> 00:34:19,320
ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചാൽ ഉറപ്പായും അറിയാം.

535
00:34:24,410 --> 00:34:26,410
അങ്ങനെ വിഡ്ഢി ട്രാക്ടർ എത്തിച്ച സ്ഥലം...

536
00:34:26,450 --> 00:34:28,481
അത് വൃദ്ധൻ്റെ ഭൂമിയാണോ?

537
00:34:32,280 --> 00:34:34,640
എൻ്റെ കൈകൾ പൂർണ്ണമായും ദുർബലമാണ്.

538
00:34:35,081 --> 00:34:37,081
നമുക്ക് വേണ്ടി അത് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല?

539
00:34:37,720 --> 00:34:38,800
വിഡ്ഢി.

540
00:34:39,001 --> 00:34:41,410
അയാൾ പണം കണ്ടെത്തിയാലോ? അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ?

541
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
ഇല്ല.

542
00:34:57,121 --> 00:34:59,961
വഴിയിൽ, ആരാണ് ഇത് ഓടിക്കുക?

543
00:35:00,360 --> 00:35:02,081
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

544
00:35:02,320 --> 00:35:03,719
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങി നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്കാം.

545
00:35:03,720 --> 00:35:05,889
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ ആളില്ലെങ്കിൽ,

546
00:35:05,890 --> 00:35:08,409
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യണമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

547
00:35:08,410 --> 00:35:12,121
- കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ ഇറങ്ങുക. - ശരി.

548
00:35:12,640 --> 00:35:14,001
ഞാൻ പോകാം.

549
00:35:17,961 --> 00:35:19,240
നന്മ.

550
00:35:32,961 --> 00:35:34,080
- ഹേയ്. - അതെ?

551
00:35:34,081 --> 00:35:35,200
വേഗം പോയി കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

552
00:35:35,561 --> 00:35:38,680
(മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.)

553
00:35:44,320 --> 00:35:46,481
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

554
00:35:47,081 --> 00:35:49,561
- ഹേയ്! - ഹേയ്, ഇറങ്ങി വാ!

555
00:35:50,840 --> 00:35:51,929
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

556
00:35:51,930 --> 00:35:53,240
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

557
00:35:54,521 --> 00:35:56,640
- സാങ് ഗി! - വേഗത്തിലാക്കുക!

558
00:35:56,680 --> 00:35:59,481
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി! - ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്

559
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
- ഇത് പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമാണ് - ഇത് പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥമാണ്

560
00:36:01,081 --> 00:36:02,561
വേഗം വരൂ.

561
00:36:02,640 --> 00:36:06,001
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെട്ടു

562
00:36:07,521 --> 00:36:09,680
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

563
00:36:15,561 --> 00:36:16,889
പൂപ്പ്.

564
00:36:16,890 --> 00:36:19,081
എന്തിനാണ് ഇവിടെ മലമൂത്രവിസർജനം?

565
00:36:22,240 --> 00:36:25,679
ഓ, എൻ്റെ. ഹേയ്. ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.

566
00:36:25,680 --> 00:36:27,961
ഹേയ്, ജംഗ്ഡോൾ. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

567
00:36:30,720 --> 00:36:32,121
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!

568
00:36:36,640 --> 00:36:37,840
- എന്ത്? - വേഗത്തിലാക്കുക!

569
00:36:38,640 --> 00:36:39,961
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

570
00:36:41,320 --> 00:36:42,929
- ഹേയ്. - എന്ത്?

571
00:36:42,930 --> 00:36:44,159
ഇത് നീങ്ങുന്നില്ല.

572
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
എന്ത്?

573
00:36:45,450 --> 00:36:47,679
ഹേയ് ഇറങ്ങി വാ.

574
00:36:47,680 --> 00:36:48,800
എൻ്റെ ദൈവമേ.

575
00:36:50,521 --> 00:36:53,961
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്. എൻ്റെ ദൈവമേ.

576
00:36:56,521 --> 00:36:58,961
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. താഴ്ന്നതിൽ നിന്ന് ഉയർന്നതിലേക്ക്.

577
00:36:59,320 --> 00:37:00,680
നിഷ്പക്ഷ.

578
00:37:00,800 --> 00:37:02,409
ദൈവമേ, ആ വിഡ്ഢി!

579
00:37:02,410 --> 00:37:04,240
പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഒന്ന് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി!

580
00:37:04,720 --> 00:37:06,081
ഡാർ ഇറ്റ്!

581
00:37:12,930 --> 00:37:14,520
- സാങ് ജി. - സാങ് ജി.

582
00:37:14,521 --> 00:37:15,521
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

583
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
സാങ് ജി.

584
00:37:21,481 --> 00:37:22,601
ഓ, ഇല്ല.

585
00:37:23,360 --> 00:37:24,720
ഇത് വിലകൂടിയ ഷർട്ടാണ്.

586
00:37:27,360 --> 00:37:28,839
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എന്ത്?

587
00:37:28,840 --> 00:37:29,890
സാങ് ജി.

588
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
അവിടെ.

589
00:37:41,240 --> 00:37:42,640
പാക്കേജ് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

590
00:37:46,240 --> 00:37:47,449
പാക്കേജ്...

591
00:37:47,450 --> 00:37:50,360
ഹേയ്!

592
00:37:51,800 --> 00:37:52,890
ഹേയ്.

593
00:37:54,320 --> 00:37:55,601
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

594
00:38:05,320 --> 00:38:07,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

595
00:38:07,081 --> 00:38:09,240
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധനെ പരിപാലിക്കും,

596
00:38:10,800 --> 00:38:11,890
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

597
00:38:11,961 --> 00:38:14,081
എനിക്ക് അവൻ്റെ അത്താഴം കൊടുക്കണം.

598
00:38:14,360 --> 00:38:17,001
ഏകാന്തനായ, നിസ്സഹായനായ വൃദ്ധന് നൽകാൻ നമ്മൾ തന്നെയാകും...

599
00:38:18,561 --> 00:38:20,081
അവൻ്റെ അത്താഴം.

600
00:38:20,890 --> 00:38:22,001
അതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

601
00:38:23,320 --> 00:38:25,521
ഓ, ശരി.

602
00:38:28,081 --> 00:38:29,760
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

603
00:38:39,450 --> 00:38:41,450
മിസ്റ്റർ ജംഗ് സുഖമായിരിക്കുമോ?

604
00:38:43,041 --> 00:38:44,081
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!

605
00:38:44,680 --> 00:38:47,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

606
00:38:47,640 --> 00:38:51,481
നിങ്ങൾ പകൽ എവിടെയോ പോയി.

607
00:38:51,601 --> 00:38:53,409
അത് മതി, കുട്ടുകാരേ.

608
00:38:53,410 --> 00:38:55,561
വൃദ്ധൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

609
00:38:56,840 --> 00:38:57,930
നീക്കുക.

610
00:39:03,320 --> 00:39:04,410
വൃദ്ധൻ.

611
00:39:06,320 --> 00:39:09,410
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ...

612
00:39:09,521 --> 00:39:10,840
കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യണോ?

613
00:39:11,360 --> 00:39:13,280
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും,

614
00:39:13,720 --> 00:39:14,930
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

615
00:39:24,601 --> 00:39:25,890
അതിൽ കുറച്ചു ഞാൻ കഴിച്ചു.

616
00:39:26,200 --> 00:39:27,481
ഞാനത് കഴിച്ചു.

617
00:39:27,561 --> 00:39:28,961
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

618
00:39:51,961 --> 00:39:53,680
വാർദ്ധക്യം നിങ്ങളെ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

619
00:39:56,280 --> 00:39:57,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

620
00:39:57,961 --> 00:39:59,521
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

621
00:40:00,041 --> 00:40:02,359
ഈ ആളുകൾ 24 മണിക്കൂറും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

622
00:40:02,360 --> 00:40:04,160
അവർ എന്നെ ബാത്ത്റൂമിൽ പോലും പിന്തുടരുന്നു.

623
00:40:05,121 --> 00:40:07,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ കാണണമെന്ന് അവരോട് പറയുക. ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

624
00:40:08,320 --> 00:40:10,199
(ഡോ. ലീസ് ജനറൽ സ്റ്റോർ)

625
00:40:10,200 --> 00:40:11,929
വഴിയില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

626
00:40:11,930 --> 00:40:15,239
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവിടെ കയറാൻ കിം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

627
00:40:15,240 --> 00:40:17,319
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കയറണം.

628
00:40:17,320 --> 00:40:18,639
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

629
00:40:18,640 --> 00:40:20,239
ഞങ്ങളുടെ മുഖം ഇതിനകം വെളിപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

630
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പുതിയ മുഖം.

631
00:40:21,840 --> 00:40:23,839
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അതെങ്ങനെ അവിടെ ചെയ്യാൻ പറ്റും...

632
00:40:23,840 --> 00:40:24,960
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

633
00:40:24,961 --> 00:40:26,239
എത്ര നേരം അകത്തു നിൽക്കും?

634
00:40:26,240 --> 00:40:28,199
ഇടയ്ക്കിടെ ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പുറത്തിറങ്ങണം.

635
00:40:28,200 --> 00:40:30,280
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

636
00:40:30,930 --> 00:40:32,800
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

637
00:40:33,240 --> 00:40:34,680
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

638
00:40:44,961 --> 00:40:48,720
പറയട്ടെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വൃദ്ധന് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഷോ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

639
00:40:48,840 --> 00:40:51,240
നീ പാടിയപ്പോൾ പോലും അവൻ കേട്ടില്ല. ശരിയാണോ?

640
00:40:52,640 --> 00:40:54,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈമറെ നിയമിച്ചത്.

641
00:40:54,450 --> 00:40:56,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്? നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശരിയായി നിയമിച്ചോ?

642
00:40:56,360 --> 00:40:57,520
ഞാൻ ചെയ്തു.

643
00:40:57,521 --> 00:40:59,561
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കമ്പനിയെ മനഃപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

644
00:41:03,601 --> 00:41:05,800
നന്മ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

645
00:41:06,521 --> 00:41:09,001
ഹലോ. ഞാൻ യൂൻ യി.

646
00:41:11,561 --> 00:41:13,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?

647
00:41:13,410 --> 00:41:15,360
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

648
00:41:15,561 --> 00:41:16,639
- ഹേയ്. - ഓ, എൻ്റെ.

649
00:41:16,640 --> 00:41:18,719
- പോകൂ. - വേഗം പോയി സ്റ്റേജിൽ കയറുക.

650
00:41:18,720 --> 00:41:20,159
ദൈവമേ. ശരി.

651
00:41:20,160 --> 00:41:21,680
ഞാൻ പോകാം. വിട.

652
00:41:26,800 --> 00:41:28,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പങ്കേ?

653
00:41:29,760 --> 00:41:31,200
ഹലോ!

654
00:41:33,680 --> 00:41:34,890
(നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം ആശംസിക്കുന്ന ഒരു പാർട്ടി)

655
00:41:35,081 --> 00:41:38,521
ഹലോ! ഞാൻ യൂൻ യി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

656
00:41:40,890 --> 00:41:43,960
എൻ്റെ തണുത്ത സുഹൃത്ത്

657
00:41:43,961 --> 00:41:46,720
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്

658
00:41:48,081 --> 00:41:51,759
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കുമായിരുന്നു

659
00:41:51,760 --> 00:41:54,280
ആ സ്ഥലത്ത്

660
00:41:55,410 --> 00:41:58,480
എൻ്റെ തണുത്ത സുഹൃത്ത്

661
00:41:58,481 --> 00:42:00,679
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്താണ്

662
00:42:00,680 --> 00:42:02,120
അവൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

663
00:42:02,121 --> 00:42:03,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അതിനെ ഇത്രയധികം വെറുത്തത്?

664
00:42:03,481 --> 00:42:04,639
എനിക്കറിയാം.

665
00:42:04,640 --> 00:42:06,601
അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു.

666
00:42:06,720 --> 00:42:08,410
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

667
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു,

668
00:42:14,561 --> 00:42:16,759
എനിക്ക് അത്ര നന്നായി പാടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

669
00:42:16,760 --> 00:42:18,041
നന്നായി പാടാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

670
00:42:18,481 --> 00:42:20,001
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

671
00:42:20,450 --> 00:42:21,930
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

672
00:42:23,760 --> 00:42:25,481
ശരി... ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ...

673
00:42:27,001 --> 00:42:28,410
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ?

674
00:42:33,561 --> 00:42:37,199
അതെ, അത് ശരിയാണ്

675
00:42:37,200 --> 00:42:39,450
നമുക്ക് അങ്ങനെ പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടാം

676
00:42:40,800 --> 00:42:44,480
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുമോ?

677
00:42:44,481 --> 00:42:46,930
എനിക്ക് നല്ലത് ആശംസിക്കാൻ?

678
00:42:48,041 --> 00:42:50,839
ഞാൻ എൻ്റെ മികച്ച ചിരി ഉപയോഗിക്കും

679
00:42:50,840 --> 00:42:52,080
എപ്പോഴാണ് അവൾ സ്വന്തം കൊറിയോഗ്രാഫി ചെയ്തത്?

680
00:42:52,081 --> 00:42:53,760
എനിക്കറിയാം. അത്രയും സമയം പോലും ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയില്ല.

681
00:42:55,360 --> 00:42:58,929
ചെളി നിറഞ്ഞ ചുവരുകളിൽ

682
00:42:58,930 --> 00:43:01,450
ഇന്ന് മോക്രോ ബാറിൽ

683
00:43:02,601 --> 00:43:09,320
മുപ്പത് വാട്ടിൻ്റെ ഇൻകാൻഡസെൻ്റ് ലൈറ്റുകൾ ആടുന്നു

684
00:43:09,930 --> 00:43:12,001
എൻകോർ! നല്ല ജോലി!

685
00:43:12,320 --> 00:43:15,001
നന്ദി!

686
00:43:17,410 --> 00:43:19,360
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നന്ദി!

687
00:43:19,640 --> 00:43:22,160
ഓ, ദൈവമേ. നന്ദി!

688
00:43:27,360 --> 00:43:29,800
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു. - നന്ദി.

689
00:43:30,890 --> 00:43:32,359
എൻ്റേതാണ്.

690
00:43:32,360 --> 00:43:34,081
വൃദ്ധൻ എനിക്ക് തന്നു.

691
00:43:37,320 --> 00:43:39,720
എനിക്ക് നിനക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

692
00:43:45,001 --> 00:43:46,961
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.

693
00:43:48,601 --> 00:43:49,720
അതായിരുന്നു...

694
00:43:50,561 --> 00:43:53,560
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച ഷോ.

695
00:43:53,561 --> 00:43:55,921
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

696
00:43:56,160 --> 00:43:58,601
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

697
00:43:59,121 --> 00:44:00,640
അത് എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

698
00:44:00,961 --> 00:44:03,120
മിസ്റ്റർ കിം അടുത്തതായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

699
00:44:03,121 --> 00:44:07,240
വിഡ്ഢികൾക്ക് ആത്മവിചിന്തനത്തിനായി കുറച്ച് സമയം നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

700
00:44:08,001 --> 00:44:09,081
സ്വയം പ്രതിഫലനം?

701
00:44:15,881 --> 00:44:19,640
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ മൂപ്പർ പെണ്ണിനോട് പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

702
00:44:20,680 --> 00:44:23,921
അവൻ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറിയതുപോലെയല്ല, പെൺകുട്ടിയോട് പെരുമാറിയത്.

703
00:44:26,360 --> 00:44:28,481
സാങ് ഗി, അത് വൃദ്ധൻ്റെ കാറല്ലേ?

704
00:44:29,121 --> 00:44:30,121
പുറത്തുപോകുക.

705
00:44:41,441 --> 00:44:42,560
എന്താണ് ഈ കാർ?

706
00:44:42,561 --> 00:44:44,240
വൃദ്ധൻ എനിക്ക് തന്നു.

707
00:44:44,601 --> 00:44:47,160
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇനി നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

708
00:44:50,041 --> 00:44:51,720
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്ത് പുറത്തിറങ്ങുക.

709
00:44:55,760 --> 00:44:57,279
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

710
00:44:57,280 --> 00:44:59,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

711
00:44:59,961 --> 00:45:03,280
വൃദ്ധൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

712
00:45:06,280 --> 00:45:07,481
(നിധി)

713
00:45:09,640 --> 00:45:11,481
കാരണം ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

714
00:45:14,720 --> 00:45:15,760
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

715
00:45:16,200 --> 00:45:17,440
ട്രക്ക്.

716
00:45:17,441 --> 00:45:18,921
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

717
00:45:19,441 --> 00:45:20,640
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. അകത്തുവരൂ!

718
00:45:27,081 --> 00:45:28,360
അവർ വരുന്നു.

719
00:45:29,561 --> 00:45:31,401
സാങ് ഗി, നോക്കൂ.

720
00:45:31,800 --> 00:45:34,680
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

721
00:45:35,601 --> 00:45:37,521
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

722
00:45:41,081 --> 00:45:42,320
(മഴവില്ല്)

723
00:45:44,081 --> 00:45:45,520
ഹേയ്, നീ!

724
00:45:45,521 --> 00:45:46,799
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

725
00:45:46,800 --> 00:45:47,960
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!

726
00:45:47,961 --> 00:45:50,401
എന്ത് വിഡ്ഢികൾ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേ പറ്റൂ.

727
00:45:51,481 --> 00:45:52,719
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ പാലം കാണുന്നു.

728
00:45:52,720 --> 00:45:54,520
അതിലേക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയുക. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

729
00:45:54,521 --> 00:45:56,561
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

730
00:46:00,881 --> 00:46:02,400
സാങ് ഗി! അവൾ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു!

731
00:46:02,401 --> 00:46:05,041
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു! - വേഗം!

732
00:46:11,081 --> 00:46:12,921
ആ ഡാർ പാർട്ട് ടൈമർ.

733
00:46:14,160 --> 00:46:16,240
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം. - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

734
00:46:23,680 --> 00:46:25,199
- ട്രാക്ടർ. - വിഡ്ഢി.

735
00:46:25,200 --> 00:46:26,720
- അത്... - നീ!

736
00:46:27,121 --> 00:46:28,239
വിഡ്ഢി.

737
00:46:28,240 --> 00:46:30,521
- ഹേയ്! നീക്കുക! - വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

738
00:46:30,720 --> 00:46:32,560
- അത് നീക്കുക! - എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

739
00:46:32,561 --> 00:46:34,521
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടയുകയാണ്! - അത് നീക്കുക!

740
00:46:35,160 --> 00:46:36,401
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

741
00:46:38,601 --> 00:46:41,561
നാടൻ വിഡ്ഢി!

742
00:46:44,360 --> 00:46:46,481
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

743
00:46:46,800 --> 00:46:48,121
ഞാൻ അധികം സമയം എടുക്കില്ല.

744
00:46:48,881 --> 00:46:50,401
എന്ത്...

745
00:46:50,640 --> 00:46:51,679
ഹേയ്!

746
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
- ഹേയ്! - അത് നീക്കുക.

747
00:46:52,881 --> 00:46:54,040
വിഡ്ഢി!

748
00:46:54,041 --> 00:46:55,799
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! - വേഗം പോകൂ!

749
00:46:55,800 --> 00:46:57,239
സാങ് ഗി, നോക്കൂ!

750
00:46:57,240 --> 00:46:58,279
- അത് അങ്ങനെയാണ്. - അവിടെ.

751
00:46:58,280 --> 00:46:59,560
- എവിടെ? - വേഗം പോകൂ!

752
00:46:59,561 --> 00:47:01,400
എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പോകണം, ശരി?

753
00:47:01,401 --> 00:47:03,160
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - അത് നീക്കുക!

754
00:47:03,760 --> 00:47:06,159
- പോകൂ, പോകൂ! - അവൻ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

755
00:47:06,160 --> 00:47:08,199
നാടൻ വിഡ്ഢി!

756
00:47:08,200 --> 00:47:09,880
ദയനീയം!

757
00:47:09,881 --> 00:47:12,081
തീർച്ചയായും. കാണാം.

758
00:47:14,041 --> 00:47:17,720
(Dongcheon Quarry 500m, പ്രവേശിക്കരുത്)

759
00:47:37,961 --> 00:47:39,041
അവൾ എവിടെ പോയി?

760
00:47:41,481 --> 00:47:43,481
അവൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

761
00:47:43,840 --> 00:47:45,360
അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

762
00:47:46,561 --> 00:47:47,601
സാങ് ഗി!

763
00:47:48,320 --> 00:47:49,881
സാങ് ഗി! നോക്കൂ.

764
00:47:52,001 --> 00:47:53,040
(നിധി)

765
00:47:53,041 --> 00:47:54,121
"നിധി?"

766
00:48:01,441 --> 00:48:02,481
സാങ് ജി.

767
00:48:03,200 --> 00:48:04,320
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക്.

768
00:48:08,041 --> 00:48:09,840
ട്രക്ക് എടുക്കൂ!

769
00:48:10,240 --> 00:48:11,400
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - ഹേയ്!

770
00:48:11,401 --> 00:48:13,881
ട്രക്ക് എടുക്കൂ!

771
00:48:18,481 --> 00:48:19,800
ഇല്ല!

772
00:48:23,840 --> 00:48:26,081
ഹേയ്, വേണ്ട, നിർത്തൂ.

773
00:48:32,881 --> 00:48:35,081
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

774
00:48:35,401 --> 00:48:36,840
കാത്തിരിക്കൂ.

775
00:48:43,160 --> 00:48:45,521
ഇല്ല!

776
00:48:46,320 --> 00:48:48,360
ഇല്ല!

777
00:48:53,800 --> 00:48:56,280
ഇല്ല!

778
00:49:08,441 --> 00:49:09,720
ഇല്ല.

779
00:49:10,640 --> 00:49:12,561
ഇല്ല!

780
00:49:13,280 --> 00:49:15,401
എൻ്റെ ട്രക്ക്...

781
00:49:17,881 --> 00:49:19,521
ഇല്ല!

782
00:49:20,401 --> 00:49:24,081
ഇല്ല!

783
00:49:27,680 --> 00:49:31,160
ഞാൻ ട്രാക്ടർ കടം വാങ്ങട്ടെ. വൃദ്ധൻ പോയ സ്ഥലത്ത്.

784
00:49:32,401 --> 00:49:34,961
സമീപത്ത് ഒരു എടിഎം മെഷീൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

785
00:49:35,200 --> 00:49:36,680
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്.

786
00:49:37,121 --> 00:49:38,720
ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചാൽ ഉറപ്പായും അറിയാം.

787
00:49:44,441 --> 00:49:45,481
(M2701)

788
00:50:08,081 --> 00:50:09,320
മിസ്റ്റർ കിം?

789
00:50:28,160 --> 00:50:29,360
(നിധി)

790
00:50:46,720 --> 00:50:47,720
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക്.

791
00:50:49,081 --> 00:50:50,881
ട്രക്ക് എടുക്കൂ!

792
00:50:52,001 --> 00:50:53,199
ഇല്ല!

793
00:50:53,200 --> 00:50:54,240
ട്രക്ക് എടുക്കൂ!

794
00:51:01,401 --> 00:51:02,441
ഇല്ല.

795
00:51:03,280 --> 00:51:04,601
ഇല്ല.

796
00:51:05,360 --> 00:51:06,881
ഇല്ല!

797
00:51:08,441 --> 00:51:10,840
ഇല്ല!

798
00:51:11,680 --> 00:51:13,280
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ചെയ്തു ...

799
00:51:20,481 --> 00:51:21,961
ഇല്ല!

800
00:51:23,881 --> 00:51:25,001
എൻ്റെ ട്രക്ക്.

801
00:51:25,601 --> 00:51:27,041
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

802
00:51:27,200 --> 00:51:28,520
എന്തെങ്കിലും ആണോ...

803
00:51:28,521 --> 00:51:31,440
എൻ്റെ ട്രക്ക്...

804
00:51:31,441 --> 00:51:32,760
ഓ, പ്രിയേ.

805
00:51:33,280 --> 00:51:35,401
അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

806
00:51:36,320 --> 00:51:38,481
അത് ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ല.

807
00:51:39,001 --> 00:51:40,041
എന്തൊരു സങ്കടം.

808
00:51:44,200 --> 00:51:45,521
എൻ്റെ ട്രക്ക്...

809
00:51:45,800 --> 00:51:48,719
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കണം.

810
00:51:48,720 --> 00:51:50,280
മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ വിളിക്കൂ.

811
00:51:50,441 --> 00:51:52,441
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഉന്തലിനുള്ള സമയമായി എന്ന് പറയുക.

812
00:52:22,401 --> 00:52:23,481
കേൾക്കുക.

813
00:52:25,601 --> 00:52:27,320
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

814
00:52:27,481 --> 00:52:29,680
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി കാരണം...

815
00:52:31,601 --> 00:52:33,001
ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരാണ്.

816
00:52:33,680 --> 00:52:35,160
അറപ്പുളവാക്കുന്ന വികാരം...

817
00:52:35,561 --> 00:52:38,720
നിങ്ങളുടേത് ആരെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന ഭയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്.

818
00:52:41,121 --> 00:52:42,280
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

819
00:52:43,280 --> 00:52:44,280
ഇപ്പോൾ...

820
00:52:45,561 --> 00:52:48,441
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, എല്ലാം ശരിയാകും.

821
00:52:52,881 --> 00:52:54,840
നമുക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയാലോ?

822
00:52:55,601 --> 00:52:56,601
ഇല്ല.

823
00:52:57,001 --> 00:52:59,481
പ്രായമായ ഒരു വൃദ്ധന് ഇത്രയും ദൂരം മാത്രമേ നേടാനാകൂ.

824
00:53:00,961 --> 00:53:04,601
അയാൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ അവൻ്റെ തട്ടിലേക്ക് നയിക്കും.

825
00:53:13,720 --> 00:53:15,640
സാങ് ഗി, അതൊരു പാറക്കെട്ടല്ലേ?

826
00:53:16,640 --> 00:53:18,240
ഹേയ്. അവനെ നേടൂ.

827
00:53:52,921 --> 00:53:55,041
സാങ് ഗി!

828
00:53:56,401 --> 00:53:58,561
അവൻ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

829
00:54:06,601 --> 00:54:08,200
സാങ് ഗി, ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു!

830
00:54:09,160 --> 00:54:10,800
വിഡ്ഢികളേ.

831
00:54:11,720 --> 00:54:13,160
കാണുന്നില്ലേ?

832
00:54:13,961 --> 00:54:15,881
വൃദ്ധൻ കുഴിച്ചിട്ട പണം.

833
00:54:17,441 --> 00:54:18,640
അറിയാവുന്നവർ മാത്രം...

834
00:54:21,481 --> 00:54:23,961
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

835
00:54:25,280 --> 00:54:26,360
ഞാനും.

836
00:54:27,200 --> 00:54:28,521
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രം.

837
00:54:31,200 --> 00:54:32,200
ഇവിടെ വരിക.

838
00:54:32,441 --> 00:54:34,720
ഇവിടെ വരൂ. ഹേയ്.

839
00:54:35,160 --> 00:54:36,200
ഹേയ്!

840
00:54:37,360 --> 00:54:40,041
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല!

841
00:54:41,160 --> 00:54:43,199
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഒരിക്കലും പിരിയാൻ പറ്റില്ല...

842
00:54:43,200 --> 00:54:45,680
ഗ്രാമപ്രദേശം.

843
00:54:54,280 --> 00:54:55,760
(മൗണ്ട് ഷിൻവൂങ്)

844
00:55:01,360 --> 00:55:02,921
ഈ പണം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

845
00:55:06,121 --> 00:55:08,160
വരിക.

846
00:55:11,041 --> 00:55:12,081
വരിക.

847
00:55:12,760 --> 00:55:15,800
(മറൈൻ കോർപ്സ്)

848
00:55:20,200 --> 00:55:21,280
ശ്രീ. ജങ്.

849
00:55:22,081 --> 00:55:26,240
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. അവിടെ നിന്ന് ചാടാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

850
00:55:26,401 --> 00:55:29,960
അടുത്ത തവണ മുതൽ യുവാക്കൾ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

851
00:55:29,961 --> 00:55:31,040
അതെ സർ.

852
00:55:31,041 --> 00:55:33,160
ഗ്യോങ് ഗു. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

853
00:55:33,240 --> 00:55:34,720
ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

854
00:55:34,921 --> 00:55:37,719
ഗ്യോങ് ഗു. ഇല്ല.

855
00:55:37,720 --> 00:55:38,799
ബോട്ട് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യരുത്.

856
00:55:38,800 --> 00:55:40,521
ഗ്യോങ് ഗു!

857
00:55:40,680 --> 00:55:42,521
ഹേയ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

858
00:55:46,081 --> 00:55:48,360
- ടാക്സി. - വേഗം. ഇവിടെ.

859
00:55:52,521 --> 00:55:53,640
നമുക്ക് പോകാം.

860
00:55:54,881 --> 00:55:56,881
വേഗം വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ മതി.

861
00:56:10,041 --> 00:56:11,961
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

862
00:56:12,720 --> 00:56:15,720
സഹായം!

863
00:56:17,001 --> 00:56:19,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

864
00:56:19,561 --> 00:56:21,881
ഉണരുക!

865
00:56:39,720 --> 00:56:40,921
(നിധിയിലേക്കുള്ള പാത)

866
00:57:17,401 --> 00:57:18,961
(ഡീലക്സ്)

867
00:57:21,160 --> 00:57:22,521
അവനെ വെറുതെ വിടണോ?

868
00:57:23,240 --> 00:57:25,200
അവൻ നിധി വേട്ട നടത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

869
00:57:26,160 --> 00:57:27,240
എപ്പോൾ വരെ?

870
00:57:27,680 --> 00:57:29,680
കുഴിച്ചിട്ട നിധി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

871
00:57:29,881 --> 00:57:32,160
അതു തീരും.

872
00:57:32,481 --> 00:57:34,360
പക്ഷേ നിധിയില്ല.

873
00:57:34,640 --> 00:57:37,001
നമുക്കുവേണ്ടിയല്ല, അവനുവേണ്ടി, അത് നിലനിൽക്കുന്നു.

874
00:57:37,481 --> 00:57:39,441
അവൻ അത് കണ്ടു, തൊട്ടു...

875
00:57:39,921 --> 00:57:41,240
അത് അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

876
00:57:49,521 --> 00:57:52,200
അത് അദ്ദേഹത്തിന് മറക്കാനാവാത്ത ദിവസമാണ്.

877
00:57:55,401 --> 00:57:58,041
തീപിടിത്തത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

878
00:58:00,160 --> 00:58:01,881
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി.

879
00:58:02,720 --> 00:58:04,561
അതിലുപരിയായി ഒരാൾ മരിച്ചു.

880
00:58:05,041 --> 00:58:08,521
അതൊരു നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയായിരിക്കും, അദ്ദേഹത്തിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്രയും.

881
00:58:15,720 --> 00:58:19,001
മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ട പണം കണ്ടെത്തുന്നു...

882
00:58:19,200 --> 00:58:21,840
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം ഇതാണ്.

883
00:58:37,760 --> 00:58:39,320
സ്ഥിതി കൂടുതൽ മോശമാണ്,

884
00:58:39,760 --> 00:58:41,840
പ്രലോഭനവും അത്യാഗ്രഹവും ശക്തമാകുന്നു...

885
00:58:42,521 --> 00:58:44,280
നിധി കിട്ടും.

886
00:58:45,840 --> 00:58:47,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ ആത്മപരിശോധന എന്ന് വിളിച്ചത്?

887
00:58:48,800 --> 00:58:51,560
അവൻ അനുഭവിക്കണം...

888
00:58:51,561 --> 00:58:53,561
ദയയുള്ള ആളുകളെ മാത്രം നശിപ്പിക്കുന്ന വളച്ചൊടിച്ച ചിന്താഗതി...

889
00:58:54,081 --> 00:58:55,720
സ്വയം.

890
00:58:58,680 --> 00:59:00,081
അതൊരു ജയിൽ പോലെയാണ്.

891
00:59:01,081 --> 00:59:03,521
സ്വന്തം അത്യാഗ്രഹത്താൽ സൃഷ്ടിച്ച ജയിൽ.

892
00:59:04,401 --> 00:59:06,521
അവൻ എപ്പോഴാണ് ആ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക?

893
00:59:06,921 --> 00:59:09,401
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവൻ വാതിൽ തുറന്ന് തനിയെ പോകും.

894
00:59:09,760 --> 00:59:11,840
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

895
00:59:12,081 --> 00:59:15,081
നിധിയില്ല, പക്ഷേ ഒരു ദുർഗ്ഗമുണ്ട്.

896
00:59:15,961 --> 00:59:17,320
- ഒരു ചേട്ടൻ? - എന്ത്?

897
00:59:19,561 --> 00:59:22,280
ആ പ്രദേശത്ത് ഇതിനകം ഒന്നിലധികം ചെങ്കൊടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

898
00:59:31,240 --> 00:59:33,441
സൈന്യത്തിൽ, ചുവന്ന പതാകകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

899
00:59:33,800 --> 00:59:36,320
ഖനി പ്രദേശം.

900
00:59:51,881 --> 00:59:53,160
എൻ്റെ നന്മ.

901
00:59:58,921 --> 01:00:00,441
(ഡീലക്സ്)

902
01:00:07,441 --> 01:00:08,719
- നന്ദി. - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

903
01:00:08,720 --> 01:00:09,720
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

904
01:00:09,721 --> 01:00:11,680
നിങ്ങൾക്ക് മാലിന്യം തരാം.

905
01:00:12,680 --> 01:00:15,280
- ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇത് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

906
01:00:15,320 --> 01:00:16,481
നന്ദി.

907
01:00:16,601 --> 01:00:18,961
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - നന്ദി.

908
01:00:19,521 --> 01:00:20,679
സോപ്പ് ആണ്.

909
01:00:20,680 --> 01:00:22,840
(നോങ്ജു)

910
01:00:24,521 --> 01:00:26,480
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിച്ചു...

911
01:00:26,481 --> 01:00:29,320
അതുപോലെ എല്ലാവരുടെയും.

912
01:00:29,561 --> 01:00:31,640
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

913
01:00:32,360 --> 01:00:35,481
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

914
01:00:36,441 --> 01:00:39,400
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കില്ല...

915
01:00:39,401 --> 01:00:41,720
നിങ്ങളുടെ ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതത്തേക്കാൾ.

916
01:00:42,401 --> 01:00:43,840
മുത്തശ്ശി!

917
01:00:44,081 --> 01:00:45,521
അമ്മ. അത് നമ്മളാണ്.

918
01:00:45,561 --> 01:00:47,000
മുത്തശ്ശി.

919
01:00:47,001 --> 01:00:49,719
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - ഹലോ.

920
01:00:49,720 --> 01:00:51,839
എല്ലാ വഴിക്കും വരേണ്ടി വന്നില്ല.

921
01:00:51,840 --> 01:00:53,401
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറില്ല.

922
01:00:54,001 --> 01:00:55,880
- ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ? - അതെ.

923
01:00:55,881 --> 01:00:57,320
സുഖമാണോ?

924
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
നമുക്ക് പോകാം.

925
01:01:02,921 --> 01:01:05,521
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

926
01:01:08,280 --> 01:01:10,121
ഞാൻ ടാക്സി സർവീസിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

927
01:01:11,200 --> 01:01:12,680
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.

928
01:01:12,881 --> 01:01:14,640
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.

929
01:01:21,160 --> 01:01:24,680
(നോങ്ജു സ്റ്റേഷൻ)

930
01:01:38,041 --> 01:01:40,441
നമുക്ക് കാണാം.

931
01:01:51,160 --> 01:01:52,521
(ജീവനക്കാർ മാത്രം)

932
01:02:48,481 --> 01:02:50,719
തുടരുക.

933
01:02:50,720 --> 01:02:52,561
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

934
01:02:52,881 --> 01:02:54,640
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. - എന്ത്?

935
01:02:55,001 --> 01:02:56,200
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

936
01:03:00,840 --> 01:03:02,081
യൂൻ പോകൂ.

937
01:03:02,561 --> 01:03:05,041
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഡാറ്റ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

938
01:03:12,001 --> 01:03:13,001
ഹായ്.

939
01:03:14,601 --> 01:03:15,679
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

940
01:03:15,680 --> 01:03:17,840
(പുനരാരംഭിക്കുക)

941
01:03:19,001 --> 01:03:20,121
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

942
01:03:33,160 --> 01:03:36,961
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

943
01:03:59,320 --> 01:04:01,719
(ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.)

944
01:04:01,720 --> 01:04:04,839
(നീ ഒരിക്കൽ ഞാനായിരുന്നു,)

945
01:04:04,840 --> 01:04:06,960
(ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അതേ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും.)

946
01:04:06,961 --> 01:04:09,199
എൻ്റെ സോ മാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തൂ.

947
01:04:09,200 --> 01:04:11,520
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ, അവർ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെടും.

948
01:04:11,521 --> 01:04:13,480
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാത്ത അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുക?

949
01:04:13,481 --> 01:04:14,520
ഒരു അവസരമല്ല.

950
01:04:14,521 --> 01:04:17,359
- ദയവായി അമ്മാവനോട് പറയരുത്. - അങ്കിൾ?

951
01:04:17,360 --> 01:04:20,600
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് കാങ് പിൽ സ്യൂങ് എന്നാണ്.

952
01:04:20,601 --> 01:04:22,480
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കമ്പനിക്ക് പിൽ കൺസൾട്ടിംഗ് എന്ന് പേരിട്ടത്.

953
01:04:22,481 --> 01:04:24,080
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ അറിയില്ലേ?

954
01:04:24,081 --> 01:04:26,799
അവൻ മികച്ച റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

955
01:04:26,800 --> 01:04:28,159
ടിക്കറ്റില്ലാതെ അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല.

956
01:04:28,160 --> 01:04:30,160
അവൻ ആരോടും കൂടിയാലോചിക്കുന്നില്ല.

957
01:04:30,601 --> 01:04:32,080
എന്നാൽ ശരിക്കും വഴിയില്ലേ?

958
01:04:32,081 --> 01:04:33,839
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

959
01:04:33,840 --> 01:04:35,280
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ.

960
01:04:36,760 --> 01:04:37,839
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്.

961
01:04:37,840 --> 01:04:38,840
ഒരു കുട്ടി പോയോ?

962
01:04:38,841 --> 01:04:40,359
ആ ചെറിയ കുട്ടി വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

963
01:04:40,360 --> 01:04:42,080
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - യൂൻ പോകൂ.

964
01:04:42,081 --> 01:04:44,521
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

965
01:04:45,081 --> 01:04:46,200
എന്ത്?